LiBeraturpreis 2010
Bücherliste der Initiative LiBeraturpreis
e.V.
2. Adnan, Etel <Libanon>:Der
Herr der Finsternis : Erzählungen / Etel Adnan. Mit einem Nachw. der Autorin.
Aus dem Engl. von Christel Dormagen. - Frankfurt, M. : Suhrkamp, 2009. - 171 S.
The master of the eclipse <dt.> ISBN
978-3-518-42073-7 Pp. : EUR 19.80
3. Balushi, Rauda al- <VAE>:Die Farbe von Sandelholz
/ Rauda al- Balushi. - 1., Auflage. - Basel : Lisan Verlag, 2009. - 120 S. Bas
al-Qiyama <dt.> ISBN
978-3-9523370-1-1 PB. : EUR 10.80 ‚
4. Banerjee, Anjali <Indien>:Die Herzleserin : Roman
/ Anjali Banerjee ; übers. von Karin Dufner. - München : Droemer Knaur,
[2009?]. - 352 S. ISBN
978-3-426-50508-3 PB. : EUR 7.95
5.
Belli, Gioconda <Nicaragua>: Unendlichkeit
in ihrer Hand : Roman / Gioconda Belli. Aus dem nicaraguan. Span. von Elisabeth
Müller. - München : Droemer, 2009. - 303 S El infinito en la palma de la mano
<dt.> ISBN 978-3-426-19852-0
Pp. : EUR 16.95 Schlagwörter: Adam
und Eva ; Belletristische Darstellung
6. Bonelli, Florencia <Argentinien >:
Dem Winde versprochen :
Roman / Florencia Bonelli. Aus dem Span. von Sabine Giersberg. - Dt. Erstausg. -
Frankfurt, M. : Fischer-Taschenbuch-Verl., 2009. - 570 S. ;
(Fischer ; 18211) El cuarto
arcano <dt.> ISBN
978-3-596-18211-4 kart. : EUR 8.95
7.
Cheng, Wei : <China>:
Die weiße Pagode und
andere Erzählungen / Cheng Wei. [Übers. aus dem Chines. von Cheng Wei und
Bernd Liebner]. - Salzhausen : Iskopress, 2009. - 159 S. : Ill ISBN
978-3-89403-348-4 Pp. : EUR 17.80
8. Dé, Shobha <Indien>:
Verhängnisvolle Schönheit
: Roman / Shobhaa De. Dt. von Uschi Gnade. - Dt. Erstausg. - München : Dt.
Taschenbuch-Verl., 2009. - 299 S. ; 20 cm (dtv ; 21123)
Strange obsession <dt.> ISBN
978-3-423-21123-9 kart. : EUR 9.95
9. Djebar, Assia <Algerien>:
Nirgendwo im Haus meines
Vaters : Roman / Assia Djebar. Aus dem Franz. von Marlene Frucht. - Frankfurt,
M. : S. Fischer, 2009. - 441 S. Nulle part dans la maison de mon père
<dt.> ISBN 978-3-10-014500-0
Pp. : EUR 21.95
10. Esber, Abeer <Syrien>:
Lulu / Abeer Esber ; aus
d. Arab. übers. von Marianne Wagdi. - Köln : Alawi Verlag, 2009. - 108 S.
ISBN 978-3-941822-01-6 : EUR 16.90
11. Esquivel, Laura <Mexiko>:
Malinche / Laura
Esquivel ; aus d. Span. übers. von Petra Strien. - Bad Vöslau : Stockmann, F,
2009. - CCXXIII S. : 40 schw.-w. Ill. Malinche
<dt.> ISBN 978-3-9502750-0-1
GB. : EUR 19.80
12. Feng, Li <China>:
Ein vermeintlicher Herr
: Roman / Li Feng ; aus d. Chin. übers. von Ulrich Kautz ; Nachw. von Ulrich
Kautz. - 1., Aufl. - Großheirath : Ostasien Verlag, 2009. 300 S.
(Reihe Phönixfeder ; 1) Suowei
xiansheng <dt.> ISBN 978-3-940527-14-1 GB. (Pr. in Vorb.)
13. Ganeshananthan, Vasugi V <Sri Lanka>.:
Die
Liebesheirat : Roman / V. V. Ganeshananthan. Dt. von Eva Bonné. - 1. Aufl. - München
: btb, 2009. - 347 S. : Kt. Love marriage
<dt.> ISBN
978-3-442-75199-0 Pp. : EUR 19.95
Schlagwörter:
USA
; Großfamilie
; Erwachsene
Tochter ; Einwanderer
; Sri
Lanka ; Belletristische Darstellung # Sri
Lanka ; Eheschließung
; Tradition
; Belletristische Darstellung
14. Ghata, Yasmine <Libanon>:
Die Târ meines Vaters :
Roman / Yasmine Ghata. Aus dem Franz. von Andrea Spingler. - 1. Aufl. - Zürich : Ammann, 2009. - 123 S. (Meridiane ; Bd. 133)
Le târ de mon père <dt.> ISBN 978-3-250-60133-3
Gewebe : EUR 16.95
Schlagwörter:
Junger
Mann ; Tar
; Erbe
; Familie
; Geheimnis
; Belletristische Darstellung
15. Guillermoprieto, Alma <Mexiko>:
Havanna im Spiegel :
eine Erinnerung an die Revolution / Alma Guillermoprieto. Aus dem Span. und
Engl. übers. von Matthias Wolf. - Berlin : Berenberg, 2009. - 392 S. : Ill.
ISBN 978-3-937834-33-7 EUR
25.00
Schlagwörter:
Kuba / Revolution ; Belletristische Darstellung #
Kuba ; Kulturkontakt ; Tanzgruppe ; Modern dance ; USA ; Belletristische
Darstellung
16. Hassan, Rosa Yassin <VAR>:
Ebenholz. - Köln : Alawi, 2009 Aus dem Arabischen
von Riem
Tisini. ISBN
978-3-941822-02-3 : EUR 19.90
17. Hong, Ying <China >:
Die Konkubine von
Shanghai : Roman / Hong Ying. Aus dem Chines. von Claudia Kaiser. - 1. Aufl. -
Berlin : Aufbau, 2009. - 459 S. Shanghai-wang <dt.>
ISBN 978-3-351-03269-2 : EUR 19.95
18. Hua, Huimin <China>:
Das Rad schlagende Huhn
: ... und andere chinesische Lektüren / Huimin Hua. - Stuttgart : Schmetterling
Stuttgart, 2009 ISBN
978-3-89657-434-3 GB. : EUR 12.80
19. Jarrar, Randa <VAR>:
Weiße Lügen : Roman /
Randa Jarrar. Aus dem Amerikan. von Martin Ruben Becker. - 1. Aufl. - Hamburg :
Hoffmann und Campe, 2009. - 318 S. A map of home <dt.>
ISBN
978-3-455-40199-8 kart. : EUR 14.99
Schlagwörter:
USA
; Binationale
Familie ; Tochter
; Kulturkontakt
; Araber
; Belletristische Darstellung
20. Kim, Sun-Woo <Korea>:
Unter Pfirsichblüten
eingeschlafen / Kim Sun-Woo. Aus dem Korean. übers. Kang Seung-Hee und Kai Rohs.
- Stuttgart : Ed. Delta, 2009. - 184 S. : Ill. (Koreanische
Literatur) Text korean. und dt. ISBN
978-3-927648-23-4 kart. : EUR 17.50
21. Khaled, Nemat Syrien>:
Hennanacht / Nemat Khaled. - 1., Aufl. - Köln : Alawi, Abdul-Rahman,
2009. - 160 S.
ISBN
978-3-941822-00-9 LEINEN. : EUR 19.90
22. Lamrabet, Rachida <Marokko>:
Frauenland : Roman /
Rachida Lamrabet. Aus dem Niederländ. von Heike Baryga. - Dt. Erstausg., 1.
Aufl. - München : Luchterhand-Literaturverl., 2010. - 254 S. (Sammlung
Luchterhand ; 2175) Vrouwland
<dt.> ISBN 978-3-630-62175-3
kart. : EUR 9.00
Schlagwörter:Belgien
; Marokkanerin
; Liebesbeziehung
; Marokko
; Mann
; Belletristische Darstellung
23 Li, Yiyun<China>:
Die Sterblichen : Roman
/ Yiyun Li. Aus dem Amerikan. von Anette Grube. - München : Hanser, 2009. - 378
S. The vagrants <dt.>
ISBN
978-3-446-23421-5 Pp. : EUR 21.50
Schlagwörter:
China
; Kleinstadt
; Junge
Frau ; Hinrichtung
; Geschichte 1979 ; Belletristische Darstellung
24. Lim, Su-Yin <China>:
Tränen - wie Raureif
auf den Wangen ... : Familiendrama / Su-Yin Lim. - Neckenmarkt : Ed. Nove, 2009.
- 328 S. ISBN 978-3-85251-713-1
kart. : EUR 21.30
25. Liu, Marjorie M.<China>:
Geliebte des Feuers :
Roman / Marjorie M. Liu. Aus dem Engl. von Wolfgang Thon. - Dt. Erstveröff., 1.
Aufl. - München : Blanvalet, 2009. - 445 S. ;
(Blanvalet ; 26620)
The red heart of jade <dt.>
ISBN 978-3-442-26620-3
kart. : EUR 9.95
26. Mazru'i, Fatma al- <Abu Dhabi>:
Das Gesicht der
reizenden Witwe / Fatma al- Mazru'i. - 1., Auflage. - Basel : Lisan Verlag,
2009. - 108 S. Wadschhu armalatin fatina <dt.>
ISBN 978-3-9523370-7-3 PB. : EUR 10.80
27. Mastretta, Ángeles <Mexiko>:
¡Ehemänner! : Erzählungen
/ Angeles Mastretta. Aus dem Span. von Petra Strien. - Dt. Erstausg., 1. Aufl. -
Frankfurt, M. : Suhrkamp, 2009. - 201 S. (Suhrkamp-Taschenbuch ; 4101 : Suhrkamp
nova) Maridos <dt.>
ISBN 978-3-518-46101-3 kart. : EUR 11.90
28. Mianmian
<China>:
Panda Sex : Roman / Mian
Mian. Aus dem Chines. von Martin Woesler. - 1. Aufl. - Köln : Kiepenheuer ÿ&
Witsch, 2009. - 165 S. (KiWi ; 1117) Panda sex <dt.> ISBN 978-3-462-04147-7
kart. : EUR 7.95
Schlagwörter:
Schanghai ; Sexuelle Revolution ; Belletristische Darstellung
29. Mokeddem, Malika <Algerien>:
Das Geheimnis der Mutter
/ Malika Mokeddem ; übers. von Morna Doerr. - Mainz a Rhein : Kinzelbach,
Donata, 2009. 142 S. Je dois tout à ton oubli <dt.> (Literatur aus
dem Maghreb) ISBN 978-3-927069-93-0 PB. : EUR 18.00
30. Mu'alla, Ibtisam al- <VAE>:
Die Sandburg / Ibtisam
al- Mu'alla. - 1., Auflage. - Basel : Lisan Verlag, 2009. - 120 S.
Dau' yadhabu lin-naum
<dt> ISBN 978-3-9523370-5-9
PB. : EUR 10.80
31. Nasser, Mariam <VAE>:
Das Café der Engel /
Mariam Nasser. - 1. Aufl. - Basel : Lisan Verlag, 2009. - 132 S.
ISBN 978-3-9523370-8-0
PB. : EUR 10.80
32. Nunn, Malla <Südafrika >:
Ein schöner Ort zu
sterben : Roman / Malla Nunn. Aus dem Engl. von Armin Gontermann. - 1. Aufl. - Berlin : Rütten & Loening, 2009. - 407 S. A beautiful place
to die <dt.>
ISBN
978-3-352-00771-2 Pp. : EUR 19.95
33. Parkin, Gaile:
Kuchen backen in Kigali
: Roman / Gaile Parkin. Aus dem Engl. von Maja Ueberle-Pfaff. - Berlin :
Ullstein, 2009. - 351 S. Baking cakes in Kigali <dt.> ISBN
978-3-550-08780-6 Pp. : EUR 16.90
Schlagwörter:
Kigali ; Frauenfreundschaft ; Solidarität ; Belletristische Darstellung
34. Piñeiro, Claudia <Argentinien>:
Elena weiß Bescheid :
[Roman] / Claudia Piñeiro. Aus dem Span. von Peter Kultzen. - Dt. Erstausg. - Zürich
: Unionsverl., 2009. - 186 S. Elena sabe <dt.>
ISBN 978-3-293-00404-7
Pp. : EUR 16.90
35. Puenzo, Lucía <Argentinien>:
Das Fischkind : Roman /
Lucía Puenzo. Aus dem argentinischen Span. von Rike Bolte. - Berlin :
Wagenbach, 2009. - 156 S. El niño pez <dt.>
ISBN
978-3-8031-3220-8 Pp. : EUR 16.90
Schlagwörter:
Buenos Aires ; Lesbische Liebe ; Strafverfolgung ; Belletristische Darstellung
36. Restrepo, Laura <Argentinien>:
Land der Geister : Roman
/ Laura Restrepo. Aus dem kolumbian. Span. von Elisabeth Müller. - Dt. Erstveröff.
- München : Luchterhand-Literaturverl., 2009. - 382 S. ; 19 cm
(Sammlung
Luchterhand ; 2173) Delirio
<dt.> ISBN 978-3-630-62173-9
kart. : EUR 9.00
37. Ruiz Rosas, Teresa <Peru :
Die verwandelte Frau /
Teresa Ruiz Rosas. - Weilerswist : Landpresse, 2009. - 187 S.
La mujer cambiada <dt.>
ISBN 978-3-941037-25-0
GB. : EUR 20.00
38. Saadi, Mariam al- <VAE>:
Mariam und das Glück /
Mariam al- Saadi. - 1., Auflage. - Basel : Lisan Verlag, 2009. - 120 S. Maryam
wa-l-hadh as-sa'id <dt.> ISBN
978-3-9523370-6-6 PB. : EUR 10.80
39. See, Lisa: <China>:
Töchter aus Shanghai :
Roman / Lisa See. Dt. von Elke Link und Andrea Fischer. - 1. Aufl. - München :
Bertelsmann, 2009. - 445 S. Shanghai
girls <dt.>
ISBN
978-3-570-01057-0 Pp. : EUR 19.95
40. Shamsie, Kamila <Pakistan>:
Verglühte Schatten :
Roman / Kamila Shamsie. Aus dem Engl. von Ulrike Thiesmeyer. - Berlin :
Bloomsbury, 2009. - 479 S. Burnt shadows <dt.>
ISBN
978-3-8270-0831-2 Pp. : EUR 22.95
Schlagwörter:
Unruhen ; Mensch ; Überleben ; Toleranz ; Belletristische Darstellung
41. Singh, Nalini <Indien > :
Im Feuer der Nacht :
Roman / Nalini Singh. Ins Dt. übertr. von Nora Lachmann. - 1. Aufl. - Köln : Lyx Egmont, 2009. - 431 S. Mine to possess <dt.>
ISBN
978-3-8025-8226-4 kart. : EUR 9.95
42. Tei, Chiew-Siah <China>:
Der Pavillon der
springenden Fische : Roman / Chiew-Siah Tei. Aus dem Engl. von Claudia Feldmann.
- Orig.-Ausg. - München : Droemer, 2009. - 413 S. Little hut of leaping fishes
<dt.> ISBN 978-3-426-19823-0 EUR 19.95
Schlagwörter:
China
; Mandarin
<Beamter> ; Kulturkonflikt
; Familienkonflikt
; Geschichte 1875-1900 ; Belletristische Darstellung
43. Vyver, Marita van der <Südafrika>:
Das Licht in ihren Augen
: Roman / Marita van der Vyver. Aus dem Afrikaans von Stefanie Schäfer. - Dt.
Erstausg., vollst. Taschenbuchausg., 1. Aufl. - Bergisch Gladbach : BLT, 2009. -
364 S. (BLT ; Bd. 92316) ISBN
978-3-404-92316-8 kart. : EUR 8.95,
Schlagwörter:
Mutter ; Sterben ; Erwachsene Tochter ; Rivalität ; Schwester ; Belletristische
Darstellung
44. Wierzchowski, Leticia <Brasilien >:
Das Haus der sieben
Frauen : Roman / Leticia Wierz. Dt. von Stefanie Karg. - 1. Aufl. - München :
Limes, 2009. - 512 S. A casa das
sete mulheres <dt.>
ISBN
978-3-8090-2561-0 Pp. : EUR 19.95
Schlagwörter:
Brasilien
; Bürgerkrieg
; Frau
; Exil
; Geschichte 1835-1845 ; Belletristische Darstellung
Kategorie
2 – Empfehlenswerte Bücher, die für die Preisverleihung
aber nicht in Frage kommen
1. Zhang, Ailing
<China>:
Das Reispflanzerlied :
Roman / Eileen Chang. Aus dem Engl. unter Berücksichtigung des Chines. und mit
einem Nachw. vers. von Susanne Hornfeck. - Berlin : Claassen, 2009. - 221 S. ;
The Rice-sprout song <dt.>
Schlagwörter: China ; Bäuerliche
Familie ; Existenzkampf ; Geschichte 1950 ; Belletristische Darstellung
Neuübersetzung des 1956
erstmals erschienen Romans
2. Kamara, Mariatu <Sierra Leone>:
Das Mädchen ohne Hände
/ Mariatu Kamara mit Susan McClelland. [Dt. von Dagmar Mallett]. - Dt. Erstausg.
- München : Pattloch, 2009. - 207 S. : Kt. ; 21 cm
Einheitssacht.: The bite of the mango <dt.>
ISBN
978-3-629-02229-5 Pp. : EUR 14.95
Schlagwörter:
Sierra Leone / Bürgerkrieg <1991-2002> ; Mädchen <11-14 Jahre> ;
Verstümmelung ; Überleben ; Erlebnisbericht
3. Oualdlhadj, Mina <Marokko>:
Mimi und Aïcha : eine
marokkanische Jugend in Europa / Mina Oualdlhadj. Aus dem Franz. von Addi Wild.
- Mainz : Kinzelbach, 2009. - 148 STi t'appelles Aïcha, pas Jouzifine!
<dt.>
ISBN
978-3-927069-94-7 kart. : EUR 18.00
Kinderbuch
4. Zhu, Xiao-Mei
<China>:
Von Mao zu Bach : wie
ich die Kulturrevolution überlebte / Zhu Xiao-Mei. Aus dem Franz. von Anna
Kamp. - München : Kunstmann, 2009. - 286 S. : Ill.
La rivière et son secret <dt.>
ISBN 978-3-88897-557-8
Pp. : EUR 19.90 (DE), EUR 20.50 (AT), sfr 35.90 (freier Pr.) ; Autobiographie