Bücherliste der Initiative LiBeraturpreis e.V.

1. Allende, Isabel (Chile): Das Siegel der Tage. Übers. von Svenja Becker. - 1. Aufl. - Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2008. - 450 S. La suma de los días <dt.> ISBN 978-3-518-42010-2 EUR 19.80 SW: Chile ; Schriftstellerin ; Familie ; Geschichte 1992-2006 ; Belletristische Darstellung Chile ; Tochter ; Sterben ; Mutter ; Trauer ; Belletristische Darstellung

2. Alvarez, Julia <Dominikanische Republik>: Die Mission der Isabel Gómez : Roman. Aus dem Amerikan. von Elke Link. München ; Zürich : Piper 2008 504 S. Saving the world <dt.> ISBN: 978-3-492-27132-5 EUR 12.00 Serie Piper ; 7132 : Piper original SW: Balmis, Francisco Xavier, de ; Expedition ; Kolonie ; Pockenimpfung ; Geschichte 1803-1810 ; Belletristische Darstellung Dominikanische Republik ; AIDS ; Schriftstellerin ; Humanitäre Hilfe ; Belletristische Darstellung

3. Atta, Sefi <Nigeria>: Sag allen, es wird gut. Roman. Gebundene Ausgabe: 376 Seiten, Peter Hammer Verlag, Wuppertal; 2008, Everything good will come; Deutsch von Sigrid Groß, ISBN-10: 3779501996; ISBN-13: 978-3779501992; EUR 22,00  

4. Azoulay, Isabelle <Marokko>: De Gaulle und ich : eine Geschichte aus Casablanca. Berlin : Elfenbein 2008. 188 S.  ISBN: 3-932245-90-3  EUR 19.00 SW: Casablanca ; Sohn ; Erwachsenwerden ; Familie ; Juden ; Belletristische Darstellung Marokko ; Juden ; Auswanderung ; Frankreich ; Geschichte 1958 ; Belletristische Darstellung  

5. Bodoc, Liliana <Argentinien>: Die Tage des Schattens : Die Grenzländersaga Band 2 / Liliana Bodoc ; übers. von Matthias Strobel. 
Frankfurt am Main : Suhrkamp 2008.  380 S.
Suhrkamp Taschenbücher ; 4029  La saga de los Confines (2): Los dias de la Sombra <dt.> ISBN: 978-3-518-46029-0  EUR 12.00 

6. Chaviano, Daina  <Kuba>: Insel der ewigen Liebe : Roman,. Aus dem Span. von Silke Kleemann.  München : Diana-Verl. 2008.  262 S. La isla de los amores infinitos <dt.> 
ISBN3-453-29042-9 EUR 19.95  SW: Miami <Fla.> ; Einwanderer ; Generation ; Kubaner ; Geschichte 1870-2000 ; Belletristische Darstellung

7. Chen, Jade Y. <China>: Die Insel der Göttin. Aus d. Chin. übers. von Frank Meinshausen., 1. Aufl. München : Münchner Frühling  2008  VIII, 450 S. ISBN: 978-3-940233-13-4; EUR 24.90   

8. Divakaruni, Chitra B. <Indien>: Palast der Hoffnung : Roman. Aus d. Engl. übers. von Angelika Naujokat. - München : Diana  2008. - 429 S. The Palace of Illusions <dt.>  ISBN 978-3-453-29026-6 EUR 19.95 Kein SW

9. Gordimer, Nadine <Südafrika>: Beethoven war ein Sechzehntel schwarz : Erzählungen / Nadine Gordimer. Aus dem Engl. von Malte Friedrich. - Berlin : Berlin-Verl., 2008. - 172 S. Beethoven was one-sixteenth black <dt.>  ISBN 978-3-8270-0803-9 Pp. : EUR 19.90 Kein SW

10. Guelfenbein, Carla <Chile>: Die Frau unseres Lebens : Roman, Übers. von Thomas Brovot.  Frankfurt am Main : Insel Verlag 2008.  
300 S.  La mujer de mi vida <dt.> ISBN: 978-3-458-17386-1 3-458-17386-2  EUR 19.80

11. Guo, Xiaolu <China>: Kleines Wörterbuch für Liebende : Roman. Aus d. Engl. übers. von Anne Rademacher. - München : Knaus, A, 2008. - 352 S. ; A Concice Chinese-English Dictionary for Lovers <dt.>  ISBN 978-3-8135-0304-3 EUR 19.95. 

12. Khalifa, Sahar <Palästina>: Heißer Frühling. Aus dem Arab. von Regina Karachouli.  Zürich : Unionsverl. 2008 284 S. Rabi ḥarr <dt.>  ISBN: 3-293-00381-8  EUR 19.90
SW:  Palästina ; Nahostkonflikt ; Belletristische Darstellung # Bruder ; Erwachsenwerden ; Belletristische Darstellung

 13. Lahiri, Jhumpa <Indien>: Einmal im Leben : Eine Liebesgeschichte. Aus d. Dt. übers. von Gertraude Krueger. - 1. Aufl. - Berlin : Argon, 2008  Unaccustomed earth <dt.> ISBN 978-3-86610-565-2  : EUR 24.95  

14. Li, Han Z. <China>: Der Seerosenteich : die Reise eines Mädchens vom Lande durch das maoistische China. Aus dem Engl. von Irene Prüfer Leske.  Stuttgart : Ibidem-Verl.  2008  261 S.  The water lily pond <dt.> ISBN: 3-89821-851-1  EUR 24.90 Edition Noëma

15. Nahai, Gina Barkhordar <Iran>: Regen am Kaspischen Meer : Roman. Dt. von Brigitte Jakobeit. - 1. Aufl. - Hamburg : Marebuchverl., 2007. - 318 S. ; 21 cm  Caspian rain <dt.>  ISBN 3-86648-077-6 Pp. : EUR 19.90 SW: Teheran ; Standesunterschied ; Familienkonflikt ; Tochter ; Juden ; Belletristische Darstellung

16. Neimi, Salwa Al <Syrien>: Honigkuss : Roman. Hamburg : Hoffmann und Campe, 2008. - 144 S. Burhān al-Dasal <dt.> ISBN 978-3-455-40131-8  EUR 15.95 SW: Damaskus ; Bibliothekarin ; Sexualverhalten ; Nonkonformismus ; Paris ; Belletristische Darstellung

17. Peri Rossi, Christina <Uruguay>:  Endlich allein! : eine Geschichte der Liebe in fünfzehn Episoden. Aus dem Span. von Lisa Grüneisen.  Zürich : Dörlemann 2008 157 S. Por fin sólos <dt.> ISBN: 978-3-908777-40-3 3-908777-40-2 EUR 18.90

18. Pineiro, Claudia <Argentinien>: Ganz die Deine Roman : Unionsverlag, 2008. – 192 S. »Tuya« <dt. Aus dem Spanischen von Peter Kultzen > ISBN 3-293-00380-X  EUR 14.90 /FR 27.90

19. Pontes Peebles, Frances de <Brasilien>: Die Schneiderin von Pernambuco. Aus dem Amerikan. von Stefanie Röder. Berlin : Bloomsbury, 2008. - 765 S. The seamstress <dt.> ISBN 3-8270-0555-8  EUR 22.00 SW: Brasilien ; Bürgertum ; Kontrast ; Landbevölkerung ; Geschichte 1901-1950 ; Belletristische Darstellung Pernambuco ; Weiblicher Outlaw ; Kampf ; Ausbeutung ; Landbevölkerung ; Belletristische Darstellung

20. Rodriguez Barron, Sandra <El Salvador>: Die Wassertänzerin : Roman.. Aus dem Amerikan. von Tatjana Kruse.  Frankfurt, M. : Fischer-Taschenbuch-Verl.  2008  319 S. The @heiress of water <dt.> ISBN: 978-3-596-17710-3
 EUR 8.95 SW: El Salvador ; Mutter ; Tödlicher Unfall ; Erwachsene Tochter ; Recherche ; Belletristische Darstellung Kegelschnecke ; Belletristische Darstellung

21. Rose-Innes, Henrietta <Südafrika>: Dream Homes. Schnappschüsse und Kurzgeschichten aus Kapstadt. Dream Homes, Aus dem Englischen von Susanne Hartmann-Olpak, Merz & Solitude, Stuttgart 2008, 120 S.; EUR 15,00; ISBN 3-9371538-38-9

22. Samarasan, Preeta <Indien>: Abend ist der ganze Tag. Übers. von Sabine Hübner ; übers. von Nicola Volland. - Berlin : Ullstein Buchverlage, 2008. - 480 S. Evening is the Whole Day <dt.>  ISBN 978-3-550-08735-6 EUR 19.90,SW: Malaysia ; Indische Familie ; Mehrgenerationenhaus ; Familienkonflikt ; Geschichte 1980 ; Belletristische Darstellung

23. Schuster, Anne  <Südafrika>: Begegnung mit einer Vergessenen : Roman. Aus dem Engl. von Bettina Weiss. Heidelberg : Kalliope-Paperbacks 2008. 211 S. Foolish delusions <dt.> ISBN: 3-9810798-3-3  EUR 19.90  SW: Kapstadt ; Urenkelin ; Genealogie ; Familie ; Geheimnis ; Belletristische Darstellung

24. See, Lisa <China>: Eine himmlische Liebe : Roman. Aus dem Amerikan. von Elke Link. - 1. Aufl. - München : Bertelsmann, 2008. - 446 S.  Peony in love <dt.>  ISBN 978-3-570-00894-2 Pp. : EUR 19.95 SW: China ;  Weibliche Jugend  ; Reichtum ; Zwangsheirat  ; Geschichte 1600-1700 ; Belletristische Darstellung

25. Shahrokhi, Noshin  <Iran>: Unerfüllte Träume einer Iranerin : Roman. Frankfurt, M. : Glaré 2008. 186 S. ISBN: 978-3-930761-60-9  EUR 15.90 Der andere Orient ; 26

27. Subercaseaux, Elizabeth <Chile>: Eine Woche im Oktober : Roman / Elizabeth Subercaseaux. Aus dem Span. von Maria Hoffmann-Dartevelle. - 1. Aufl. - München ; Zürich : Pendo, 2008. - 200 S. Una semana de octubre <dt.>  ISBN 3-86612-154-7 Pp. : EUR 18.00 SW: Chile ; Ehefrau ; Krebs <Medizin> ; Liebesbeziehung ;  Witwer ; Trauerarbeit Belletristische Darstellung

28. Sundaresan, Indu  <Indien>: Die Tochter des Rajas : Roman. Aus dem Amerikan. von Marion Balkenhol. Frankfurt , M. : Krüger 2008. 460 S. The splendor of silence <dt.> ISBN: 978-3-8105-1934-4 EUR 19.90 SW: Indien ; Amerikaner ; Liebesbeziehung ; Birma ; Geschichte 1942 ; Belletristische Darstellung Seattle <Wash.> ; Binationale Familie ; Geheimnis; Erwachsene Tochter ; Geschichte 1963 ; Belletristische Darstellung

29. Tran-Nhut <Vietnam>: Das schwarze Pulver von Meister Hou : ein Kriminalfall für Mandarin Tân. Aus dem Franz. von Michael Kleeberg. Zürich : Unionsverl.  2008.  318 S. La poudre noire de maître Hou <dt.> ISBN: 3-293-00383-4  EUR 19.90

30. Wei Liang, Diane <China>: Das Jadeauge : Roman.  Aus dem Engl. von Susanne Hornfeck.  Berlin: List 2008.  271 S. The eye of jade  <dt.> 
ISBN: 978-3-471-79172-1 3-471-79172-8.  EUR 18.00 SW: Peking ; Detektivin ; Familie ; Geheimnis ; Geschichte 2007 ; Belletristische Darstellung                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Parallelsacht.

Kategorie 2 (Bücher, die für den Preis nicht in Frage kommen, aber von Interesse sind):

Duft der Asche : literarische Stimmen indonesischer Frauen / aus dem Indones. und mit einem Vorw. von Monika Arnez und Edwin Wieringa.  Bad Honnef : Horlemann  2008  126 S. ISBN: 978-3-89502-269-2  EUR 12.90

Haddad, Joumana <Libanon>: Liliths Wiederkehr. Aus dem Franz. von Heribert Becker. - 1. Aufl. - Berlin : Schiler, 2008. - 90 S. ;  ISBN 3-89930-208-7 kart. : EUR 16.00

Halder, Baby<Indien>: Kein ganz gewöhnliches Leben. Autobiographie. Broschiert: 223 Seiten; Draupadi, 2008, Deutsch, aus dem Englischen von Annemarie Hafner, ISBN-10: 393760331X ISBN-13: 978-3937603315

Hakakian, Roya <Iran>: Bitterer Frühling : meine Jugend im Iran der Revolutionszeit. Aus dem Engl. von Rita Seuß. - 1. Aufl. - München : Dt. Verl.-Anst., 2008. - 286 S.  Journey from the land of no <dt.>   ISBN 3-421-04328-0 Pp. : EUR 19.95 SW: Iran / Revolution <1978-1979> ; Auswirkung ;  Mädchen <11-17 Jahre> ; Geschichte 1978-1984 ; Erlebnisbericht

Xinran <China>: Chinesen spielen kein Mao-Mao : Geschichten aus meinem Land. Aus dem Engl. von Sigrid Langhaeuser. München : Knaur-Taschenbuch-Verl. 2008. 255 S. What the Chinese don't eat <dt.>   ISBN: 978-3-426-78074-9 EUR 7.95 Knaur ; 78074; SW: China ; Alltag

Zvichanzi Nyemba, Eve <Simbabwe> Look Within - Aus voller Seele Amy Laidlaw (Maler), Bettina Weiss (Übersetzer) Gebundene Ausgabe: 120 Seiten Verlag: kalliope paperbacks; Auflage: 1 (September 2008) Sprache: Deutsch, Englisch ISBN-10: 3981079868ISBN- ISBN-13: 978-3981079869 EUR 16,90